Inainte să incepem, vreau să stii ceva.
Nu sunt un turnător, intelegi ?
Vreau să se inregistreze asta inainte să incepem.
Bine, nu esti turnător si s-a inregistrat.
Dle Weeks, acuzatiile impotriva ta... crimă organizată, deturnare de fonduri,
răpire si complicitate la crimă sunt foarte grave.
E corect când spun că esti azi aici
ca să faci o intelegere cu guvernul federal ?
Corect.
Si e corect când spun că treci de la un om de incredere
cel mai cunoscut si violent gangster din Boston
la martor guvernamental ?
Corect.
Trebuie să stiu tot ce stii despre banda din Winter Hill,
FBI si John Connolly
si mai exact ce stii despre fostul tău sef...
Acum un fugar, James 'Whitey' Bulger.
Să incepem !
Scuze amice, nu te pot lăsa să intri.
In regulă, omule, sunt prietenul lui Jimmy.
- Serios ? Il stii pe Jimmy ? - Da.
Tot nu te pot lăsa să intri.
Cine naiba esti tu ?
Tipul care lucrează aici.
Poate nu-ti amintesti, dar ai fost aici sâmbăta trecută
cu niste prieteni pe la 2.00, 3.00 dimineata si ati urinat după bar.
Nu s-a văzut aici cu ochi buni.
Dar dacă coborâti la Brannigan's...
Acolo n-aveti treabă.
Vă faceti nevoile in mijlocul barului, dacă asta vreti.
Dar n-o puteti face aici.
Bine. Da.
- In regulă ? - Da, mergem.
Hei, uite... fără ranchiună, bine ?
Dă-te din calea mea, retardat nenorocit.
Durul ăsta vrea să se bată.
Haide, dă-i drumul !
E furios, stie că e peste Bulldog. Vorbesc din nou.
Asa că se duce si are o furculită in buzunar.
Intră, il apucă de umăr si-i scoate ochiul chiar acolo
in fata tuturor. Iar Connors era acolo. Nici nu s-a uitat.
- A trebuit să-si intoarcă privirea. - Connors nu-i un tip dur.
DeNucci l-a invins in '59.
- Sigur, e luptător profesionist. - La fel si Connors.
Connors e un tip dur, dar Joe DeNucci e mai bun.
Eu zic de Connors că n-a vrut nimic cu muierea asta.
Stii ceva ?
Ce ?
Te urmăresc de 15 minute
cum iti bagi nenorocitele de degete
in gura ta dezgustătoare care e plină de cine stie ce bacterii.
Apoi iei aceleasi degete nenorocite
si le bagi in bolul ăla care-i pentru folosintă publică.
Ce naiba-i in mintea ta, John ?
Nu m-am gândit, Jimmy.
Imi pare rău.
Să n-o mai faci vreodată.
Jimmy, scuze de deranj, sunt probleme afară.
- La naiba ! - Ronald, tine-l in picioare !
Pune-l pe masină.
Ridică-l !
Pune-i capăt.
Charlie ! Charlie ! E un copil nenorocit.
Haide. La naiba !
Charlie ! Vino aici !
- La naiba, Jimmy. - Gura.
Când iti spun să taci, ascultă. Nu-ti spun a doua oară.
- Treci in bar ! - Haide, frumuselule.
Nenorocitule.
Il stii pe Charlie, tipul cu care te-ai bătut ?
Da.
Da, e Charlie McTieman.
E căsătorit c-o verisoară de-a lui Jimmy.
De unde naiba să stiu asta ?
Nu stiu.
Baftă, copile.
Treci in masină.
Nu, nu, nu. Tu conduci.
Aici il intâlnim pe Carmelo ?
Ce naiba, Jimmy ? Ce facem aici ?
- Adică... - Opreste motorul.
- Jimmy, scuze, imi făceam treaba. - Taci naibii !
Gata, ajunge.
Ai ceva ce-mi place, băiete.
Esti Kevin, nu ?
Ti-l prezint pe Joey Angiulo.
Si uite asa am ajuns in Winter Hill.
Iar pentru mine era foarte important.
Ce făceai ?
Lucruri mărunte cotidiene.
Inregistrări, ridicam si verificam automatele...
Si ascultam tâmpeniile lui Mickey.
Tipul ăsta din Libra Lounge din Revere imi spune că...
Porno starurile din California
primesc o groază de bani inainte să joace in filme.
Opreste o secundă. Asta-i bătrâna dră Cody.
- Mickey, ti-o amintesti pe dra Cody. - Fireste.
Ia te uită !
Scuzati-mă dră Cody, dar cred că miros o plăcintă cu carne
ascunsă in geanta aia. Am dreptate ?
- Nu pot crede, esti Jimmy ! - Da.
Când ai iesit de la Alcatraz ?
Sunt aproape 10 ani, dră Cody.
O nimica toată.
E minunat că ai revenit in cartier, fiule.
Ti-l amintesti pe Mickey, nu ?
- Ce faci, scumpo ? - Mă bucur să te văd.
Il stii pe băiatul ăsta, Kevin ? E băiatul cu ziarele.
Am crescut putin, nu ?
Vezi să fie totul in regulă, să aibă tot ce-i trebuie...
Adevărul e că multi din sud l-au iubit pe Jimmy.
Il incluzi si pe John Connolly in multimea asta ?
Mai ales John Connolly.
A crescut in cartierul rezidential de lângă fratii Bulger.
Era prieten cu Billy, dar ca orice copil din cartier
il adora pe Jimmy.
Se spune că atunci când era copil, Connelly a luat bătaie de la niste tipi.
Iar Jimmy a intervenit si a salvat situatia.
Să ne intoarcem la prioritatea noastră
care e mafia italiană din North End condusă de Gennaro Angiulo.
E un politist puternic, un excelent trăgător
si suntem ai naibii de norocosi să-l avem aici. Bun venit John !
Băietii din sud nu se jucau de-a hotii si vardistii in parc,
o făceau de-adevăratelea pe străzi.
Exact ca in parc, dar nu era usor de spus cine era cu cine.
Iată-l... Dumnezeule !
- Ce mai faci ? - Foarte bine.
Dacă ar fi să cumpăr pe cineva, l-as cumpăra pe Gary Carter.
Băiatul ăla e o stea in devenire.
- De asta nu se va intâmpla. - Nici intr-un milion de ani, stii de ce ?
Pentru că-i din Sox.
Serios, cum să-ti spun acum ?
Billy ? Sau să-ti spun dle senator ?
Haide, eu is cel care salivează aici cu eroul FBI.
Ce-ti face sotia, Marianne ?
Bine, nu mă pot plânge.
Uită-te la tine !
Uită-te.
N-am uitat de unde-am plecat.
Să nu mai faci asta niciodată !
Nu vreau să te văd că dai primul pumn,
vreau să văd că dai primii doi pumni.
Dac-ar fi să merg, as merge la Old Harbour.
Ar trebui să mergi, John. Mama ar fi incântată să te vadă.
Ce-ti mai face fratele ?
Cum e Jimmy ?
Jimmy e Jimmy...
Stii.
De ce intrebi ?
Nu e niciun secret că sudul a fost ultima frontieră.
Câte au fost... 60,
70 de asasinate ?
Dar fratele tău si băietii lui din Winter Hill
sunt incă acolo, trebuie să facă ceva corect, nu ?
Nu ?
Bine, John... spune-i pe nume.
Mă aburesti ca să ajungi la Jimmy ?
Afacerile lui Jimmy sunt ale lui.
Cu sigurantă nu ale mele.
Am mandat să extermin Mafia.
Si stiu că Jimmy si Stephen Flemmi sunt băgati adânc in pariuri ilegale
si automatele lui...
Si stiu că nu-i văzut bine de Angiulo.
- Nu vreau să aud asta. - Trebuie să auzi, Billy.
Fratele tău...
Inoată in ape foarte tulburi.
Stiu, toti avem nevoie de prieteni,
chiar si Jimmy...
Chiar si tu.
Nimeni nu supravietuieste singur, nu-i asa, dle senator ?
Stii ceva John ?
Mă bucur să văd că-ti merge asa de bine.
Serios.
Transmite salutările mele băietilor.
Dacă nu vrei să-i dai asta lui Jimmy, bine.
Dar spune-i că am zis...
Salutare... si m-am intors.
Dacă Jimmy vrea să dea de tine te va găsi, crede-mă.
Ar trebui să vii cândva la mine la cină.
Mary si copii ar fi bucurosi să te vadă.
- Robert, ce mai faci ? - Bine, dle senator.
Mă bucur să te văd.
Aici erai ?
Agenta Marianne.
Mâinile la vedere.
Arată bine, progresezi.
Multumesc, agent Connelly.
Ai salvat Boston-ul ?
Foarte curând, sunt pe val.
O treabă grea pentru care Hoover
asteaptă lucruri mărete de la fiul lui favorit.
Nu va fi dezamăgit.
Da ?
Salutare hot mic.
Ce faci ? Stiu ce vrei.
Jimmy !
- Ce cauti ? - Tu esti ?
Bună dimineata, mamă !
Cum a fost la muncă ?
A fost o zi lungă. Trebuie să dorm putin.
Ce mai faci ?
Bine.
Incă imi datorezi 56 de dolari.
Ce spui ?
- O mână. - Da.
56 de dolari sunt o groază de bani, Jimmy.
Stiu. Vrei să trisez iar sau vrei să joc curat ?
Uite cine vorbeste.
Să trisezi. Jimmy...
Dă-ti haina jos.
Gata.
Gin.
Haide, nu din nou.
Nu esti atent.
N-ai văzut că eu caut cupă si tu mi-ai dat cupă.
- Billy mă nimiceste. - Esti mai bun ca mine, amice.
N-ai invătat nimic in puscărie ?
Atâta timp si nu te-a invătat nimeni să joci gin.
Nu m-au invătat cum s-o trisez pe mama.
Uite cărtile mele, socoteste-le.
Mamă ai auzit că bătrâna Burke a murit pe strada Baker ?
Au găsit-o după câteva săptămâni.
Asa e.
Când i-au doborât usa, pisicile devoraseră deja mare parte din ea.
Grozav, mamă.
- Cui ii e foame ? - Mă retrag.
Am fost nimicit... Mă duc să trag un pui de somn.
Multumesc pentru că m-ai trisat, mamă. Pe mai târziu.
- Jimmy... - Da ?
Ti-l amintesti pe John Connelly ?
Da, de ce ?
Acum e agent FBI, s-a intors.
CRIMĂ ORGANIZATĂ FAMILIA ANGIULO
N-A PLĂTIT TAXELE
LIPSĂ MARTORI
Connolly !
Sunt pe drum !
Salut, Jimmy !
Mă bucur să te văd.
Esti in FBI, John ?
Ai două minute.
Bine, trec direct la subiect.
Am aflat sigur că Gennaro Angiulo
plănuieste să te asasineze.
Asa deci...
Si cum plănuieste s-o facă ?
Ăsta-i genul de informatii pe care le obtin oamenii mei.
Si ăsta-i genul de informatii pe care le putem obtine.
John, stii ce le fac turnătorilor ?
Nu sunt turnător, Jimmy...
E o aliantă.
O aliantă intre mine si FBI ?
Nu, nu... Intre noi doi.
Pot să te ajut.
Jimmy... si tu mă poti ajuta.
Tot jocul s-a modificat.
Nu incerc să curăt sudul, la naiba !
Iubesc locul ăsta.
Sunt interesat de North End si eliminarea nenorocitilor de italieni.
Mă interesează mafia si cred că si pe tine.
Au trecut cele două minute.
Te mai gândesti, nu-i asa ?
Bună.
Iat-o ! Miss America.
Arăti minunat si azi.
Unde-i fiul meu, doarme sus ?
Da.
- Putem să-l trezim ? - Nu.
- Mă duc să-l trezesc. - Nu !
Te-ai inflamat.
Jimmy nu-l trezi o să mă inflamez dacă-l trezesti.
- Mă duc să-l trezesc. - Nu-l trezi.
Ba da.
Hei amice... am o intrebare pentru tine.
Ce-ai face cu restul ăla ?
Nu beau.
Nu, amice, trebuie să-l bei tot. Si stii de ce ?
E vitamina C pură proaspăt stoarsă de mami
care, evident, il face special.
Asa e, haide, bea-l.
Bravo !
Asadar...
Vrei să-mi spui ce s-a intâmplat ieri la scoală ?
Imi amintesc, s-a intâmplat ceva.
Da ? Ce s-a intâmplat ?
Timmy e tipul care incearcă mereu să mă sicaneze.
Mi-a furat creioanele colorate de pe bancă atunci când eram intors.
Asa că i-am tras un pumn in fată.
Bravo.
- Jimmy ? - Hei...
Să te intreb ceva.
Ăsta-i modul in care te-ai gândit să reactionezi, lovindu-l in fată ?
Bine, vreau să asculti atent ce-ti spun pentru că
toată viata ai de invătat.
Trebuie să inveti din lucrurile astea, bine ?
Uite care-i treaba...
Nu ai...
Probleme pentru că l-ai lovit in fată pe băiatul ăla.
Ai probleme,
pentru că l-ai lovit pe băiatul ăla in fată
de fată cu ceilalti.
Jimmy...
Nu prea cred că-i potrivit să inveti copilul asta.
Nu, e exact ceea ce-ar trebui să-i spun, scumpo.
Lectia pe care trebuie s-o inveti e...
Nu e ceea ce faci, ci unde si când o faci
cu cine si cui i-o faci.
- Mă urmăresti ? - Da, te urmăresc.
Să lovesc oamenii când nu se uită nimeni.
Exact asta e.
Dacă nu vede nimeni,
nu s-a intâmplat.
Uite ce a iesit din sunt
Bună ziua, agent Flyin.
Ce-i, aveam 50 intr-o zonă de 40 ? Mă inchizi pe viată ?
De ce nu-ti faci treaba in loc să te iei de noi
politist nenorocit jalnic ?
- Liniste. - Imi fac treaba.
Sunt sigur că agentul nu ne-a oprit din greseală.
Nu esti purtătorul unui mesaj pentru mine, nu ?
De fapt, da.
Genny Anguilo iti trimite salutări.
Spune că nu-i place să-si găsească băietii morti in parcare.
De asemenea e increzător că nu vei mai cauza probleme.
Fiindcă dacă o faci, iti vei cauza tie mai multe probleme.
Ascultă nenorocitule,
crezi că dacă ai uniformă poti face ce vrei ?
- Betivan nenorocit. - Să te ia naiba !
Inchide portiera.
O să-ti spun ceva, agent Flyin.
E o zi tristă când un indigen se imprieteneste cu opresorul lui.
Indiferent unde e asta...
Pedeapsa e moartea.
Mă ameninti, Bulger ?
Ultimul lucru pe care l-as face
ar fi să te avertizez dacă te-as ucide, nenorocitule.
- Ai grijă, Bulger. - Du-te naibii, Flyin.
Du-te naibii irlandez amărât si tu betivane.
Nu te increde in Flyin, e un nemernic.
Linisteste-te, omule.
Si când era mic era imbecil.
Un imbecil.
Linisteste-te.
Jur... il omor, il ucid.
Linisteste-te, omule.
E politist.
Nenorocitul, e mort.
Nu vei ucide pe nimeni Tommy, mai ales un politist.
Mă auzi ?
Du-te naibii, Whitey.
Isuse...
Du-te naibii !
Destul.
- Du-te naibii ! - Usurel, haide !
Vrei să mă bati, Tommy ?
Destul, gata.
Dă cea mai bună lovitură, că dacă mă ridic te mănânc.
- Ia loc. Linisteste-te. - Haide.
- Jimmy e beat, mă ocup eu. - Ai face bine.
- Nu-ti face griji. - Ti se pare că-mi fac ?
Ia loc, te rog.
Isuse, retardat nenorocit.
Jack O ! Incă unul.
Tommy...
Da ?
Ai grijă.
Dl Martorano e unul dintre cei mai de temut din Boston.
E cunoscut drept călăul sef al benzii Winter Hill.
E corect ?
Da.
Si tu ai reputatia că ai ucis 20 de oameni.
Confirmi ?
E corect, da.
Dle Martorano fii cât mai precis si răspunde
de ce a escaladat războiul dintre Angiulos si Winter Hill.
E simplu, pentru teritorii.
Mai exact South Boston ?
Da, sudul.
Angiulo a vrut să controleze totul, camăta, automatele...
Si au existat consecinte.
Da, au existat consecinte.
Tommy !
Da. Bună, prieteni.
- Hai să-l căutăm pe Suitcase. - Suitcase ?
Ce naiba a făcut ?
I-a intins o capcană lui Mickey.
La naiba !
Asteptati.
Jimmy... Ce se intâmplă ?
Il căutati pe Suitcase ?
L-am văzut in Winter Hill, vrei să vin si eu ?
Nu, ne descurcăm, amice.
Ce faci Tommy ?
E o vestă, ai vreo problemă ?
Te face să arăti ca un poponar.
Vedem cine-i poponar când va opri câteva gloante.
Jimmy, referitor la seara aia...
- Am gresit. - Uită, erai băut.
Stiu că eram, dar n-am nicio scuză.
- Nu trebuia să se intâmple ! - Nu.
Dar uite un lucru, ascultă-mă...
- Trebuie să te controlezi. - Da.
Pentru că, stii, licoarea
- te va păli fără să stii. - Absolut.
Si imi pasă de tine, asta-i tot.
Mă voi controla, iti promit.
Batem palma ?
Da.
Nu te-a ajutat vesta cu nimic, nenorocitule.
Puneti-l in portbagaj.
De ce l-au omorât pe Tommy ?
Cred că Jim a fost convins că Tommy l-a trădat pe Mickey lui Angiulo.
Tommy a ridicat pumnul la Jimmy, ceea ce nu-i o idee bună.
Unde l-au ingropat ?
In locul preferat al lui Jimmy.
Chiar sub podul de pe râul Naponset.
A ingropat atâtea cadavre acolo că nu mai stia.
Parcă era cimitirul Burger.
Nu stiu cum de a reusit.
Chiar nu stiu, la inceput...
Jim era un jucător mic, interesat doar de sud.
Nu mă intelege gresit, era un tip dur,
dar neinsemnat.
Si dintr-o dată e regele crimei. Stii de ce ?
Pentru că FBI a lăsat să se intâmple asta.
Sunt John.
Connolly...
Sunt Jimmy.
E cea mai mare oportunitate, pe care a avut-o FBI in istoria Bostonului
si vă trebuie timp de gândire ?
Inainte să mergi mai departe
poate iti amintesti că Whitey Bulger e un fost condamnat.
Si că eliberarea lui conditionată e o eliberare "supervizată".
Va trebui să cerem să ne retragem inainte să incălcăm regulile agentiei.
Si ?
Ne retragem sau incălcăm legea.
Ceea ce nu facem decât dacă suntem nebuni,
e să ratăm această oportunitate.
Apropo, il cheamă Jimmy nu Whitey.
Tot ce câstigi dacă-i spui Whitey, e un gust amar.
Chiar asa ?
Atunci trebuie să-i satisfac toate capriciile acestui nenorocit.
Dacă ajungi la Anguilo, da !
Si ce te face atât de sigur.
Că va fi o sursă de incredere ?
Din experienta mea toti nenorocitii ăstia lucrează la 2 capete.
Am crescut impreună in South.
Jimmy, fratele lui, Billy si cu mine.
Si asta-i o legătură care nu se rupe.
Dacă-si va da cuvântul si-l va respecta.
Asadar, ne bazăm pe cuvântul criminalilor.
Jimmy nu-i un criminal obisnuit.
Ai dreptate.
"Un animal care nu va accepta niciun nu ca răspuns".
Ferm si violent la o indicatie de trădare.
Un psihopat teribil determinat să reusească cu orice pret.
Eu tot respectul Charles, dar nu pot crede ce-aud.
4 asasinate mafiote in North End luna asta si n-avem niciun caz.
Angiulos râde de noi parcă am fi o adunătură de clovni.
O adunătură de clovni.
Haideti băieti, dacă vorbim de eliminarea italienilor,
Jimmy este singura cale.
Si experimente cu LSD din inchisoare ? Nu poate fi stabil.
Le-a făcut pentru timp si bani, doar de câteva ori.
De 50 de ori, John.
Crede-mă când iti spun că e un ticălos stabil si inteligent.
Ce crezi Morris ?
Cred că avem mai mult de câstigat decât de pierdut.
Cred că voi merge cu John.
Il aducem pe Whitey, pe Jimmy, de partea noastră.
Fără droguri, fără probleme.
RAPORT INFORMATIV JAMES
WHITEY
BULGER
Ascultă-mă cu atentie pentru că n-am să repet...
Nu voi răni sau prejudicia vreodată
vreun prieten sau partener de afaceri.
Nu consider că sunt turnător sau informator.
Astea-s doar afaceri.
Cum spui tu.
Esti o legătură.
Ai tot ce vrei.
Si nimeni nu va ridica o sprânceană dacă ne duci la arestări importante.
Dar ai o restrictie din partea noastră.
Nu poti ucide pe nimeni, Jimmy.
Kevin ai stiut că Whitey era informator ?
Nu, nu.
Ura turnătorii, ii omora, mai ales pe-ai nostri.
Stiam că avea legături cu FBI, că avea sursele lui,
dar am crezut că juca exact ca toti ceilalti.
Dar, evident, avea un plan.
De unde ai energie pentru rahatul ăsta, Jimmy ?
Steve, asteaptă o clipă.
Ne cunoastem de mult timp, nu ?
Pot să am incredere in tine, Steve ?
Stii că poti.
Bun.
Pentru că vreau să stii ceva.
Fac o intelegere cu federalii.
O aliantă.
- Esti un informator FBI ? - Nu.
Sunt moduri diferite de informare.
Informatorul ar trebui să fie tăiat si pus intr-un sac de gunoi.
Informarea e intre escroci.
Dar nu-i informatie
atunci când ii distrugi pe nenorocitii
care merită să fie distrusi.
Cum ar fi britanicii din cele 6 sectoare sau câte or fi din North End.
E o oportunitate de afaceri.
Facem FBI-ul să poarte lupta noastră
impotriva dusmanilor nostri.
In timp ce ne protejează noi facem tot ceea ce vrem.
Bine, Jimmy.
Numele lui e John Connolly.
E băiat din sud, am crescut impreună. E in regulă.
Vom face asta.
Da, o vom face.
Doarme, e putin bolnav.
Bolnav de ce ?
Are febră.
Va fi bine in câteva zile, probabil e gripă.
L-ai dus la doctor ?
Nu, va fi bine.
Du-l dimineată la doctor, da ?
E mic, dar s-ar putea mări.
Pentru că in perioada asta curge mereu teava aia.
Vrei să-i spun lui Tom s-o repare ?
Sigur.
Esti amabil, Billy. Multumesc.
Nu-ti face griji.
Marianne...
Cum si se pare in sud ?
Imi place.
Iti trebuie putin să te obisnuiesti,
dar e diferit.
Cum diferit ?
O găsesc o comunitate inchisă si mă astept să cunosc mai multă lume.
Genul ăsta de lucruri iau ceva timp.
Dacă vrei să cunosti lume eu si Mary te putem ajuta.
Da, sigur Billy.
- Ar fi grozav, multumesc. - Vei vedea că cei de aici sunt ca aurul.
Sunt sigură că-i asa.
Fireste.
Fiti atenti, număr până la trei. Unu, doi, trei...
Crăciun fericit tuturor !
Copiii să coborâti in 5 minute, bine ?
- Deschidem cadourile ? - Da, deschideti cadourile.
Cine e primul ?
Ăsta-i pentru tine.
Nu stiu cum se descurcă frate-tu.
Cu ce ?
Nouă copii...
E un mister complet si pentru mine.
Alo ?
Hei, Stevie...
- Am vrut să spun... - Nu inteleg.
- Linisteste-te. - E bine că esti cooperant.
Lucrurile in lumea mea se fac mult mai usor.
Bine, bine.
- Sigur, John. - Stai, asteaptă.
Jimmy, un apel.
Ce ?
Trebuie să vorbesti.
Scuzati-mă, camera lui Douglas Cyr, vă rog.
- Camera 508, după colt. - Multumesc.
Cum se simte ?
E cu doctorul si spune că e Sindromului Reye.
Ce naiba-i Sindromului Reye ? Credeam că-i gripă ?
Stiu si eu la fel.
Când ai plecat am sunat doctorul si a spus să ia aspirină la fiecare 4 ore
cum deja făcea, dar febra i-a crescut si mai mult.
Apoi comportamentul lui s-a schimbat si a devenit foarte furios pe mine.
Bine.
Furios si trupul i-a intepenit asa că l-am adus aici si au spus
că aspirina pe care i-am dat-o i-a făcut si mai rău.
- Nu. - Da !
- Nu. - Asa au spus, că i-am făcut rău.
Imi pare rău, nicio schimbare.
Il duc acasă, Lyndsey.
Nu-mi pasă ce spun, vreau să-mi iau băiatul acasă.
- Nu se mai intoarce acasă, Jimmy. - Nu spune asta.
Te rog, nu spune asta.
E la reanimare Jimmy, nu pleacă nicăieri.
- Trebuie să accepti asta. - Nu.
Nu voi sta cu mâinile in sân.
Uită-te la mine.
Jimmy te rog să te uiti la mine.
Nu va mai fi niciodată ce-a fost.
- Nu. - Are leziuni ale creierului.
- Nu spune asta. - E conectat la aparate.
Nu se poate misca si eu nu-l vreau asa.
Nu pot să-l am asa pe băietelul meu.
Am să-l deconectez cu mâna mea.
Am s-o fac.
Ce-ai spus ?
Ce naiba ai spus ?
Băiatul meu...
Imi deconectezi băiatul ?
Nu pot să-l am asa, Jimmy.
Cum poti fi asa de rece ?
- Nu-mi spune asta. - Cum poti fi asa de rece ?
- N-as fi putut vreodată... - Să nu indrăznesti să-mi spui.
- Esti jalnică. - Esti ultimul care poti să-mi spui asta.
Cine naiba esti ?
Nenorocitule...
Du-te naibii.
Deoarece ai fost condamnat pentru delict federal si omor
si faci o intelegere ca să-ti cruti viata
as vrea să incepi cu viata dlui Bulger după moartea fiului său
atunci când compania i s-a extins si a devenit "lordul crimei" din Boston.
Bine.
Cum făceati bani tu si dl Bulger ?
Erau multe lucruri.
Am vândut droguri pe stradă, am făcut afaceri ilegale.
Aveam oameni la fiecare colt.
- Ăsta nu-i locul tău, Whitey. - Chiar asa ?
Făceam colecte săptămânal.
Făceam bani din orice.
- La loterie, Jimmy ? - Ce pot să-ti spun, Billy, băiete.
Am luat un bilet pentru distractie. Am câstigat. Am jucat corect.
Vrei să spui că Winter Hill a prosperat ?
Am făcut o grămadă de bani.
Asta inseamnă că a trebuit să plătim o groază de oameni.
Ca să continuăm să functionăm bine.
Politisti de teren, federali, toată sleahta...
Le dădeam bani in prostie.
Apoi a inceput călătoria la Miami si ne-am intâlnit la Jai Alai
cu John Callahan si un tip pe nume Brian Halloran.
Jimmy n-a prea avut incredere in el.
Din motive evidente.
Dar nu credea că putea face un târg fără el. Asa că...
Connolly, Bulger si gasca lui sunt acum in sud
si jefuiesc si violează ca vikingii.
Nu-i putem atinge fiindcă nu mai sunt criminali,
ci criminali consultanti profesionisti.
Acum te intreb, ne-au dat vreun indiciu concret ?
Lasă-mă putin.
După toate prin câte ai trecut ?
Ăsta-i biletul tău norocos. Nu faci decât...
Bine, ascultă-mă, John !
I-am dat lui Bulger mână liberă si până acum nu ne-a dat nimic
in schimb.
Am nevoie de un microfon in sediul lui Angiulo.
Nenorocitii se invârt peste tot, vreau să stiu exact unde le e sediul.
Iar faptul că nu stim ne face să arătăm ca niste politisti inapti.
Imi trebuie dovezi ca să le prezint procurorului general.
O să le ai.
Ai două săptămâni.
Atâta tot !
Apoi incheiem socotelile.
Imi spui că FBI nu poate găsi ascunzătoarea lui Angiulo ?
- Oricine din Boston stie unde-i. - Nenorocitul se mută peste tot.
Vreau ceva exact, Jimmy. Nu mâine, nu săptămâna viitoare, acum.
Am nevoie de un microfon in sediul lui Angiulo sau nu te mai pot proteja.
E foarte simplu.
Bine.
Dar vreau să faci ceva pentru mine.
- Vrei microfon sau nu ? - Isuse, Jimmy...
Vreau toate automatele lui Angiulo să dispară de aici.
Nu-mi pasă cum o faci, vreau să dispară, intelegi ?
Ai inteles ?
Bine.
Când mergi mâine la lucru
după ce faci jogging pe strada Silver
trebuie să te opresti la Mc Naughty pentru o cafea neagră.
După ce citesti ziarul si-o pupi pe Marriane
iesi si te duci la masină.
E parcată in locul obisnuit.
Inainte să pui cheia in contact
uită-te in torpedo.
E micul meu cadou de Crăciun pentru tine.
Ce-i asta ?
Domnilor, aceste informatii sunt de la sursa mea din Winter Hill.
Rahat !
Prince Street, 98 Sediul familiei Angiulo.
Să mă ia naiba !
Să te ia naiba, corect.
Acum o oră m-am bărbierit intr-o frizerie
peste drum de Prince 98, in inima lui North End.
In 15 minute i-am văzut intrând pe Mickey Angiulo, Bobby Carozza
si pe unul Vincent "The Animal" Ferrara.
Isuse, John !
Vrei să vorbim de informatii valoroase ?
In 5 ani nimeni n-a scormonit să găsească ceva.
S-a mers cu "dă-mi 40 de dolari să merg la colt să beau ceva si să te mint".
Pe de altă parte, ăsta-i genul de informatii pe care le obtinem de la James Bulger.
De la nimeni altcineva.
Jimmy a avut intotdeauna un plan.
Referitor la Prince Street, 98 sediul familiei Angiulo...
A fost o miscare inteligentă.
Pentru că l-a trimis pe Connolly
departe de noi.
Am avut niste afaceri in Florida. Situatia acolo s-a schimbat.
Si nu in bine.
World Jai Alai, vi-l prezint pe nou proprietar, CEO...
Roger Wheeler. Roger ?
Multumesc.
E un moment important pentru Jai Alai
si-s onorat să fiu parte a expansiunii aici in South Florida.
John Callahan ne pregăteste pentru marele succes.
Nu pot să cred că oamenii plătesc să vadă rahatul ăsta.
Il indrăgesc, Steve.
Asa de mult că pariază pe el. Asta ne face foarte bogati.
Nu stiu dacă va mai dura mult dacă Wheeler se mută aici.
Dar măcar avem asta.
Nu, dă-i-o lui Kevin, nu mie.
Care-i problema cu Wheeler ăsta ?
Cu ce se ocupă ?
Are contabilii peste tot.
Verifică toate registrele, cash flow-ul, absolut totul.
E doar o chestiune de timp până află cât numerar lipseste.
Să-i facem o ofertă pentru companie.
Am incercat, nu vinde.
Văduva lui vinde ?
Poate poate fi convins, poate blondul ăsta, ne-ar putea face o favoare.
- Eu ? - Da.
Sigur, cum spui tu Steve, poate e altă cale.
Da, dar dacă nu scapi de el, cum să dispară ?
- Care-i cealaltă fată, John ? - Nu e altă fată, Steve.
Fata e că avem partea noastră si vom continua să facem bani.
Ce te raportezi la ce i se intâmpla lui Wheeler ? E in Tulsa.
Toată lumea stie că noi detinem World Jai Alai.
Care toată lumea ? Noi suntem toată lumea.
Bryan...
Ia geantă pe care vreau s-o ai.
Da, vreau s-o ai.
Nu.
- Is multi bani acolo. - Stiu câti bani sunt acolo.
Bryan ia geanta si dă-i drumul de aici.
Ca să-l ucid pe Wheeler ?
Nu.
Sunt 20.000 de dolari pentru tine
ca să nu-l ucizi.
Nu inteleg.
Ia banii si tine-ti gura.
E mai bine că nu esti implicat. Ia naiba banii. Ia naibii banii !
Bine.
Acum ar trebui să plec ?
Da, ar trebui să pleci.
Multumesc.
Cu plăcere !
Stiu că voi aveti metodele voastre,
dar să nu-mi mai dai vreodată o geantă cu bani in public.
Imi pare rău, Jimmy. Am crezut...
Nu... inteleg, bine.
Dar să stii.
Bine.
Nu se va mai intâmpla.
Dar suntem de acord cu Wheeler.
Nu ?
- Bună ziua dle Wheeler. - Bună.
Dle Wheeler...
Ce naiba-i chestia asta Jai Alai in care Whitey si-a băgat mâinile ?
Ce-i rahatul ăsta ?
E ceea ce se spune. După mine, pare un sport stupid.
Nu mi-am imaginat ca Bulger să iasă si să ucidă pe cineva.
Dar, din nou, e un nenorocit bolnav
la fel si amicul lui, Flemmi,
omoară oricând si oriunde pe oricine ii datorează câtiva dolari.
Trebuie să anulez toate astea, John.
Acum avem inregistrări, despre cum Whitey si Flemmi au comis o crimă.
E o problemă a naibii de mare.
Inregistrarea asta e un rahat de sporovăială intre escroci.
Ca intre gospodine.
Poate, dar am să-ti spun ceva, McGuire a inceput să pună intrebări.
De asta am să pun bine inregistrările. Dispare problema.
Dispare.
- Există un protocol. - La naiba cu protocolul.
Dă-l naibii.
E o minciună, o mică minciună
ca să protejăm un mare adevăr.
Stii ce ne dă Jimmy.
O mină de aur.
Si tu vrei să fii persoana care distruge totul ?
Doborâm Casa, prietene...
La Cosa Nostra.
Asadar, linisteste-te.
Linisteste-te.
Vei vedea, controlez situatia.
Autoritătile din Tulsa, verifică pistele
asasinatului lui Roger Wheeler
Dă-l mai tare.
Hei !
Dă-l naibii mai tare !
Transmite Sandy Gilmore...
Roger Wheeler a fost impuscat de aproape după ce-a iesit de la golf.
Wheeler era un antreprenor renumit...
Pleacă de-aici !
Această intâlnire intre Rizzo si Sal Manzzinni...
Tipul din camera 3 spune că Whitey Bulger l-a ucis pe Wheeler.
Domnilor, el e Brian Halloran.
Ai să ne spui ceva ?
Am multe de spus, dar mai intâi am nevoie de garantii.
Du-te naibii.
Nu-ti dau garantii, spune ce vrei.
Whitey Bulger...
A plănuit să-l ucidă pe Roger Wheeler, tipul de la JAI Alai din Tulsa.
Tulsa ?
Ce treabă avea un un tip ca el cu Whitey Bulger ?
Whitey a furat o multime de bani de la Jai Alai până ce Wheeler
a cumpărat afacerea si nu a vrut să-l includă si pe Whitey.
Si ?
Stiai ceva despre asta ?
Continuă.
Bulger mi-a dat 20.000 ca să-mi tin gura.
- Trebuie să mă protejezi sau voi fi mort. - Ce armă a fost folosită pe Wheeler ?
De unde să stiu ? N-am făcut-o eu, ci Johnny Martorano.
- De unde stii c-a fost Martorano ? - Uite, mi-a trăit viata pe străzi.
Bine ? Stiu lucrurile astea.
Hei, uită-te la mine, trebuie să mă protejezi.
Până acum nu ne-au spus nimic ca să meriti protectie.
Esti surd ? Tocmai ti-am dat două nume !
Unde a avut loc această presupusă intâlnire ?
Tu...
Bine...
Eram in Miami, am auzit că Jimmy e in oras si am fost intr-un loc
cu Steve Flemmi, Jimmy si celălalt tip
Gallahan. Eu eram cu treaba mea si Callahan spune
că Wheeler ar fi o problemă si apoi Jimmy spune...
"Crezi că văduva lui ar fi dispusă să vândă franciza" ?
Văduva lui ?
Stim cu totii ce inseamnă asta, nu ?
Si Flemmi mă intreabă dacă pot să mă ocup eu.
Ai face testul poligraf ?
Bine.
- Da ? - Nu !
Pentru c-ati putea să-mi puneti alte intrebări, nu ? Si apoi... bum !
Mă inchideti pentru 15 lucruri pe care nici măcar nu le-am făcut.
Ce n-ai făcut Brian ? Nu ti-ai ucis dealerii in restaurantul chinezesc ?
De asta esti aici, stiu cu totii de pe stradă.
Ai crezut că vii aici să ceri imunitate in fata faptului implinit.
Asta-i ceea ce se intâmplă. Nu, drogat nenorocit ?
Sunt un om mort !
Ce părere ai ?
Nu cred nimic din ce-a spus tipul ăla.
Eu zic să-l arestăm.
E dependent de droguri.
Morris ?
Da...
Dacă nu vreti poligraful, nu-l folosesc.
Da.
www.rosa-team.ro www.filmeonlinerosa.biz
Iubitul nostru Sfântul Patrick luptă impotriva britanicilor si romanilor
brute străine care au dorit să inrobească Irlanda.
Astăzi, ne confruntăm cu o invazie similară.
Drogurile, crimă organizată, ne macină comunitatea.
Astăzi vom porni o nouă luptă.
Vom lupta pentru copiii nostri,
copiii lor si copiii copiilor lor.
Ei pot impărti Boston-ul pe care-l indrăgim asa mult.
Asa că le spunem toti serpilor "Afară din Boston" !
"Aici nu veti găsi adăpost" !
Pentru Sf. Patrick !
Haideti băieti !
Jimmy
Unde ai fost, Jimmy, te-am căutat peste tot ?
Vino.
Să nu-mi mai vorbesti niciodată asa in public.
L-ai ucis pe Roger Wheeler ?
Antreprenorul din Tulsa ? Ai comandat crima ?
De ce as merge la Tulsa
ca să ucid un nenorocit pe care nici măcar nu-l stiu ?
E rău pentru afaceri.
Stiu că esti cu ochii pe World Jai Alai si brusc noul proprietar e ucis.
Iti sugerez să gândesti bine lucrurile astea inainte să mă acuzi.
Bine.
Doar că...
Apropo, să te intreb ceva...
De unde ai stiut de Jai Alai ?
Toti comentează mereu munca mea.
Eram in pozitie inferioară.
Ca nenorocitul de McHale.
- Pe naiba ! Aveai pantaloni scurti. - Aveam.
Stii cine mai avea pantaloni scurti ?
Nate Tiny.
Mai există incă sperantă.
La naiba !
Nu, nu !
Dumnezeule !
Morris !
Connolly !
Brian Halloran a fost ucis in miezul zilei.
Vrei să-mi de ce naiba l-ai lăsat să plece ?
Nu suntem la hotel, Charles.
Nici n-a vrut să facă testul poligraf.
Cum s-a aflat că a fost aici ?
Mă acuzi ?
Ar trebui ?
Nu stiu, Charles...
Stii, oamenii vorbesc.
Ce-ar trebui să facem ?
Să punem rahatul ăsta in programul de protectia a martorilor
când nu putem confirma nimic din ceea ce spune ?
Si tu mă acuzi ?
Incerc să distrug mafia italiană cu ajutorul lui Jimmy Bulger
si tu mă acuzi ?
Du-te naibii !
Hei...
Voi nenorocitii din sud sunteti ca niste poponari.
M-ai făcut poponar ?
- Vino aici ! - Gata !
Ti-arăt eu tie poponar !
Iti dovedesc părerea mea Connolly.
Haide !
Pun capăt acordului ăsta cu Bulger si Flemmi.
Nu poti face asta !
- Linisteste-te ! - Nu poti spune că nu-i o legătură...
- Nu poti ! - Băieti !
- S-a terminat !
Trebuie să ascultati asta, e Angiulo.
Cred că in sfârsit l-am prins.
Ei bine, Rico nu ne acoperă, nu-i asa ?
Dle Anguilo, nu suntem infiltrati in afaceri legitime.
Nu m-as infiltra intr-o afacere legală nici pentru toti banii din lume.
Noi vindem marijuana, nu ne infiltrăm.
Noi suntem aici ilegal, ca toti ceilalti.
Proxenetism, prostitutie...
Si in sfârsit, au dat lovitura.
Au inregistrat o convorbire a lui Angiulo, despre pariuri ilegale, cămătărie,
incendiere, prostitutie...
L-au numit "Vânătorul de Mafie"
omul care a curătat lumea subterană din Boston.
Era un superstar.
Tu si dl Martorano ati fost in Miami in primăvara anului 1982 ?
Da.
A fost si John Connolly atunci ?
Da, a fost.
Descrie circumstantele care au făcut ca să fiti atunci toti acolo in Miami.
Sărbătorirea arestării lui Angiulo.
Dar in acelasi timp făceam alianta
mai puternică dintre Jimmy si Connolly.
Cum asa ?
Jimmy avea niste capete de tăiat.
S-a gândit că dacă-l implică pe Connolly nu era o idee asa de rea.
Pentru inregistrare
L-ai ucis pe John Callahan in acea noapte la Miami,
l-ai impuscat in cap si l-ai pus in portbagajul masinii lui ?
Da.
John Connolly era constient de asta ?
Da.
Inteleg.
E un costum nou ?
E elegant.
Are tot ce-i trebuie.
Văd că ai si un ceas nou de aur.
- Unde vrei să ajungi, Marriane ? - Nicăieri.
Marianne ?
Te imbraci diferit, mergi diferit, ti-ai făcut manichiura...
Merg diferit ?
Da. Modul cum iti tii capul si umerii...
Te schimbi, John.
Nu mă schimb.
Nu mă schimb, poate imbătrânesc, dar nu mă schimb.
Jimmy Bulger te schimbă.
Incepem...
De când esti cu el, te-ai schimbat.
Il văd cu nasul in fata mea... E o problemă, John.
Nu-i o problemă, e un informator.
E treaba mea.
Stii asta, ti-am spus.
Il stiu de o viată.
Si, cu sigurantă, voi il vedeati ca pe un zeu.
Jimmy in sus, Jimmy in jos...
Când eram mici, era bun cu mine, Marianne.
E tot ce trebuie să stii.
Cum a fost bun, John ?
Te lua cu " ne dati sau nu ne dati " ?
Stiu că poate sunt lucruri copilăresti pentru tine.
Mă duc să mă plimb.
La naiba !
Iti place sau nu Marianne, te-ai căsătorit un copil al străzii
iar strada m-a invătat să fiu loial prietenilor mei.
Si loialitatea inseamnă mult pentru mine.
Incuie usa.
Se odihnesc in pace.
Desi au fost pedepsiti de judecata omenească,
speranta lor a fost plină de nemurire.
Dumnezeu i-a pus la incercare
ca să se dovedească demni să fie cu El.
I-a incercat ca pe aur in cuptor.
Cei care se incred in El, vor intelege adevărul.
In numele Tatălui, al Fiului si al Duhului Sfânt...
Amin.
E păcat că Jimmy n-a putut duce sicriul cu noi
Stiu, dar...
A protejat numele familiei.
E un om bun.
Mi-l amintesc stând la aceeasi masă cu tine
acum 20 de ani lucrând la prima mea campanie.
Era plin de plicuri si-am lipit timbre până mi s-a uscat limba.
Dumnezeule, eram copii.
Uită-te la noi acum.
John...
Regret pierderea ta, Jimmy. Mama ta era o femeie bună.
Multumesc.
Vă las singuri.
Fii binecuvântat.
Este asa liniste.
N-a fost niciodată asa liniste.
Mai intâi i-a murit fiul, apoi mama...
Si Jimmy era devastat.
N-a mai fost niciodată la fel.
Singura dată când a fost văzut fericit a fost când vorbea de IRA.
Jimmy Bulger, Joe Cahill...
Stiu cine-i Jimmy.
Iar eu stiu cine-i Joe Cahill.
- E o plăcere, domnule. - Multumesc, Jimmy.
Vino, Joe.
Suntem foarte implicati si vom avea nevoie de ajutorul tău.
Il veti avea.
Politia a asediat practic casa activistului IRA
pentru a preveni repetarea provocărilor
funeraliilor paramilitare făcute vărului său
impuscat acum două săptămâni de SAS.
Vezi cu ce ne confruntăm ? E răul absolut.
Joe, pe onoarea mea...
Iti promit că vei avea cele mai multe arme
pe care le-a văzut vreodată ochii tăi irlandezi.
Trebuie să-ti spun că ar trebui să fie un munte de arme.
Noi nu suntem coristi.
Vreau să stii că sunt intotdeauna aici pentru tine.
Bătrâna tară iti multumeste, Jimmy.
- Sănătate. - Sănătate.
Spuneti " păsărica ".
Multumesc pentru sprijin.
Jerry, Jerry !
Felicitări si o carieră fulminantă.
Multumesc, John.
La fel si tu, nu ? Te-ai ridicat, ai promovat, totul.
Gata cu mine. Ce urmează, campionule ?
De fapt, nu-mi prea pasă.
Nu in rahatul de sector public.
Imi deschid propria afacere.
Să incep să fac bani adevărati.
Nu te condamn, iti urez baftă.
Si ne lasi pe mâinile noului procuror ?
- Da - Cine este ?
Fred Wyshak.
Un buldog care a fost alungat din Jersey, dar s-a intors ca să salveze orasul.
Iti sună cunoscut ?
- Continuă cu ceea ce faci. - Da.
Multe fete triste din cauză că pleci.
Multumesc pentru că ai venit John, ai grijă.
Si tu.
E pervers.
Esti bolnav, Steve.
La ce te-ai gândit când te-ai decis că fiica prietenei tale
care-ti spune "tată"
era o optiune bună ca să ti-o sugă.
Fiica vitregă.
Nu mă corecta, Steve.
Nu acum.
Si e o prostituată nenorocită, nu ?
Jimmy, stii că e prostituată.
Nu presupune ce stiu sau ce nu stiu. Răspunde-mi la intrebare.
Este sau nu prostituată ?
Corect.
Si mai e si dependentă de droguri, nu ?
Prostituatele dependente de droguri care vorbesc,
nu mă fac să mă simt mai bine.
Poate că stie unele lucruri pe care n-ar trebui să stie, regret.
Ar trebui să regreti, prietene.
Bună !
Ce mai faci ?
E pentru mine ?
Fiecare cusătură.
Rahatul ăsta e grozav.
Da, e grozav.
Unde mergem ?
Ei bine...
Nu departe.
Am găsit un loc unde poti sta o vreme, e foarte confortabil.
Linistit, nu te va deranja nimeni.
Sună grozav.
Dar inainte de a pleca, am ceva intrebări.
Sigur, ce vrei să stii ?
- Ce-ai discutat ? - Eu ?
Da, tu.
Cu cine ?
Deborah, scumpo, ti-ai petrecut noaptea in celulă.
Da.
Bine... Unde ai dormit azi-noapte ?
Acolo.
Si ce naiba-i asta ?
O sectie de politie.
Si cu cine naiba vorbesti intr-o sectie de politie, Deborah ?
Cu politia ?
Exact.
Ce ti-a spus politistii
si ce le-ai răspuns tu ?
Nu prea multe.
Ca de obicei.
Ce naiba-i de obicei ? Nu stiu ce este, ce naiba e ?
Stii, drogurile sunt rele, prostitutia e ilegală, rahaturi din astea.
Eu si Steve n-am fost in această conversatie ?
Au intrebat dacă am fost implicată cu tine.
Le-am spus că nu.
M-au intrebat dacă am fost implicată si cu Stevie, le-am spus că nu.
Partea asta a fost o minciună.
- Evident. - Evident.
Ce voiau să stie despre Steve si despre mine ?
Dacă am văzut comiterea vreunei crime.
Si droguri, ei cred că vindeti o multime de droguri.
- Chiar ? - Da.
Si ce le-ai spus ?
Că nu.
Că iesi la Triple O.
Că esti curat, hainele-ti sunt foarte curate,
că nu prea bei alcool, nu te droghezi...
Si că tu spui mereu "Nu crede in ziarele nenorocite".
A fost bine, nu ?
Ai spus asta ?
Da.
A fost bine, nu ?
- Da, te-ai descurcat bine. - Da.
Bine, să mergem.
Stii cum să ajungi acolo, nu-i asa, Steve ?
Dumnezeule !
E incredibil !
- Da, m-am gândit că-ti place. - Da !
Are o bucătărie mare, nu ?
La naiba !
Vom aduce niste mobilă, lucruri confortabile.
Sigur.
Dumnezeule, e imensă !
Da.
A fost foarte drăgut că te-ai gândit la mine, Jimmy.
Nu spune asta.
Nimeni n-a mai făcut asta pentru mine.
Haide fetito, nu spune asta, mi se rupe inima.
Nu !
Ce naiba, Jimmy ?
Nu, te rog !
La naiba ! Jimmy !
Nu !
Nu ! Jimmy, te rog !
Curătă-ti naibii mizeria.
Grăbeste-te !
Iau masa cu Connolly intr-o oră.
Dle Flemmi, l-ai văzut vreodată pe Whitey Bulger omorând pe cineva ?
Nu stiu, am crezut că Bogss a avut un joc mare aseară.
A lovit bine.
Nu vin, nu-ti face griji.
Arată bine.
Nu atinge frigăruile cu nenorocita ta de...
Scumpo !
- E aprins cuptorul ? - Da.
Poti măcar pretinde că esti amabilă ?
John, mă simt foarte inconfortabil aici.
Bun, asta durează de ani, dar niciodată in casa mea.
Te văd.
Nu-mi pasă dacă mă văd, e bucătăria mea !
Cred c-ai incălcat regulile. Nu poti socializa cu ei.
- Incalci regulamentul. - Nu socializez cu ei.
Cum numesti faptul că bei si mănânci cu ei ?
Imi mentin relatia cu informatorul meu.
Această relatie e principalul motiv pentru care am fost promovat
si că trăim in această casă frumoasă si că tu conduci o masină nouă.
- Cum ti-ai dorit. - Asa vrei să joci, John ?
- Vorbeste mai incet. - N-o să vorbesc incet, e bucătăria mea.
Bucătăria ta ?
Nu incepe cu asta, bine ?
Voi fi in camera noastră, cu usa incuiată. Gura !
La naiba.
Stevie, ce se intâmplă cu tine ? Esti tăcut in seara asta.
Ai vreo problemă cu cei care-si tin gura ?
Le-o deschid.
Fă-ti o favoare, n-o face.
Asadar, băieti...
Nu-mi place s-o spun la masă, dar...
E un detectiv din Florida care tot sună despre Callahan.
Pune intrebări si...
Nu va inceta să insiste si va trebui să mă ocup.
Atunci, ocupă-te.
Ocupă-te !
Ei bine...
Da.
Si Morris...
Noi doi trebuie să avem o mică discutie aici.
De ce naiba ai marinat carnea asta ?
Pentru că-i din altă lume. Mă omori cu...
Nu, nu...
E un secret de familie.
Haide...
E una din cele mai bune fripturi pe care le-am mâncat in viata mea.
Vreodată.
Am aici un cutit.
Haide, haide !
Care-i reteta secretă a familiei ?
E usturoi tocat si putină soia.
- Asta e tot ? - Da, asta-i tot.
Am crezut că era un secret de familie.
- E o retetă. - Nu.
Nu.
Mi-ai spus că-i un secret de familie.
Si mi l-ai spus... bum,
cât ai clipi.
Nu te uita la John, pentru că nu te va ajuta.
Dacă ai dezvăluit azi reteta secretă a familiei,
poate mâine vei face dezvăluiri despre mine.
E ceva ce poate să se intâmple ?
Dacă stiam...
Ai spus asa ? "Spunând asa", trimite oameni la Allenwood.
"Spunând asa"
m-a trimis nouă ani judecătorul Leavenworth in Alcatraz.
Mă intelegi ?
Asadar, "spunând asa"
te poate ingropa imediat.
Uită-te la fata lui nenorocită !
Hei, glumesc.
Am glumit.
E o retetă, cui ii pasă ?
Are un gust minunat, am făcut misto de tine.
M-ai păcălit si pe mine.
Vreau să fac un toast.
Pentru succes !
Suntem doar in faza incipientă.
Unde e sotia ta ?
Se odihneste, e putin răcită.
Nu era aici ?
Ba da, m-a ajutat, dar nu s-a simtit bine.
Isuse !
Stii ce ? Mă duc s-o văd.
Jimmy, Jimmy, e bolnavă. O să fie bine.
Bună, credeam că esti John.
Nu, nu sunt John.
Haide, vino jos cu noi.
Nu mă simt bine, multumesc.
Marianne, stii ce faci ?
Iti faci de râs sotul in fata prietenilor lui.
Asta faci si o stii foarte bine.
Nu stiu ce ti-a spus John, dar nu mă simt bine.
Asta e tot.
Te rog să nu te simti jignit.
Să vedem ce ai.
Da...
Ei bine...
Nu pari să ai febră.
Ai frisoane ?
Deoarece in mod normal ai frisoane atunci când te ia gripă, stii ?
Te doare acolo ?
Ce simti ? Simti ceva ?
Nu-ti simt amigdalele umflate.
Dar stii, am primit o grea invătătură...
Nu te juca cu lucrurile astea.
Stii ce vreau să spun ?
Sărăcuto...
Odihneste-te.
Nu voi permite să ti se intâmple ceva.
John e un om norocos.
Jimmy ?
Le voi duce acolo in sigurantă.
Poti sta linistit.
Stiu c-o vei face, McIntaire.
Călătorie plăcută, fiule.
- Stevie... - Ai grijă, John.
Să mă suni.
Multumim pentru tot, Jimmy. Nu vom uita.
Pentru mine e o onoare.
Onoarea e a noastră.
Multumesc, prietene.
Procurorul General al Statelor Unite ale Americii
Sper să nu intrerup.
Agentul special John Connolly.
Stiu cine esti. Am auzit multe despre tine.
Sper că lucruri bune.
Un mic cadou de bun venit, la jocul cel mare.
Nu, multumesc.
Esti sigur ? Clemens e pe val.
Sunt sigur.
Muncă, muncă si iar muncă.
Ascultă, când ai terminat, vino la Bell and Hell
as dori să te invit la o bere si i-ai putea intâlni pe ceilalti agenti.
Ai un caz pentru mine, agent Connolly ?
Nu, am venit să mă prezint.
Stii, doi tipi care au copilărit in acelasi cartier...
Poate ne putem ajuta reciproc.
Adu-mi cazuri, e singurul ajutor de care am nevoie.
Bine.
Bine, atunci te las să lucrezi.
- Cum e pe aici - Da ?
Cum de nu l-a arestat nimeni pe Whitey Bulger ?
Nu, nu, nu...
N-ar functiona, n-as face asta in locul tău.
Poftim ?
Ce a făcut Bulger ?
E un hot mărunt, dar e un bun valoros.
Ce-a făcut ?
De toate, evident.
Droguri, extorcare de fonduri, crimă...
Am auzit zvonuri, dar si rapoartele altor informatori.
De fiecare dată când deschidem o investigatie oficială
Dispare. Se plimbă liber.
Cum iti explici asta ?
Nu stiu.
Noroc de irlandez ?
Asta crezi ?
Ei bine, sunt...
Sunt minciuni sinistre de la rivalii politici ai fratelui lui, Billy.
Nenorocitii ăia din Cambridge ar face orice să-l doboare pe Billy,
fiindcă nu pot admite ca un sudist să detină puterea.
Nu crezi că Billy isi protejează fratele cel mare ?
Nu, nici vorbă.
Serios ?
Trebuie să crezi si in spiridusi.
Avem cel mai mare criminal in Boston.
Si să fii fratele celui mai puternic politician din stat,
nu există să nu te ajuti reciproc.
Am crescut cu Billy. In sud.
Il cunosc. Stie c-ar fi o nebunie pentru el
să se amestece in ceea ce face Jimmy.
E o impertinentă.
Te intreb din nou...
Cum de nu l-a oprit nimeni pe Whitey Bulger ?
Pare să fie implicat in orice crimă din oras
Dar FBI continuă să spună că-i curat.
Numai atunci când o altă agentie are un informator,
aud că poate Whitey nu e curat.
E foarte precaut si nu foloseste telefonul sau chestii din astea.
Cine ai spus că erau ceilalti informatori ?
N-am spus.
Din ceea ce-am auzit, zilele lui de criminal s-au sfârsit.
El si partenerul lui au afaceri legitime...
Isuse, Connolly, iti bati joc de mine ?
Ori Whitey n-a folosit telefonul din precautie ori e retardat ?
Eu nu...
Nu sunt in biroul meu.
Astea-s lucruri pe care le-am auzit, nu stiu dacă sunt adevărate...
Fă-ti treaba si află !
Da, sigur.
Stii că n-as fi venit aici dacă nu era ceva grav.
N-am unde merge in altă parte. Si stiu că ultimul lucru
e ca afacerile lui Jimmy să interfereze cu ale tale.
Intelegi situatia atât de bine incât mă intreb ce cauti aici.
Tipul ăsta nou, Wyshak, e obsedat de Jimmy.
Si asta nu e bine pentru niciunul din noi
Si de ce-mi spui asta ?
Poate-l poti influenta.
Fă-l să fie rezonabil.
Nu te măgulesc, Billy, dar esti cel mai puternic om din oras.
As vrea să pot, dar Wyshak e federal, iar eu statal si tu o stii.
Dar de unde vin eu, stiu...
Si tu o stii, că ce e scris pe o bucată de hârtie,
E mai putin important decât sângele...
Si onoarea.
Si loialitatea.
Nu-ti cer să mă ajuti pe mine...
Iti cer să-ti ajuti fratele.
Acum e acelasi lucru, nu ?
Billy...
Wyshak a intrebat si de tine.
John, stii că am cel mai mare respect pentru tine.
Serios, de aceea iti spun din toată inima
că dacă mai vii in biroul meu cu vreo idee de rahat ca asta,
vei regreta ziua când te-ai inrolat in FBI.
Jeannie iti va arăta iesirea.
Acest raport contine informatii atribuite pretiosului nostru informator
Whitey Bulger.
Si astea sunt aceleasi informatii
de la unul din informatorii nostri primite cu 4 săptămâni inainte.
In 13 septembrie, la barul Triple O, Nat Hampton si Brian Dawson
Astea-s informatii acreditate pretiosului nostru informator,
James "Whitey" Bulger
si aceleasi informatii,
cu 6 săptămâni inainte de la alt informator.
De fapt, dacă tei uiti in dosarul lui Bulger
vei găsi aceeasi situatie si pentru celelalte surse.
De fapt, vei găsi foarte putine de la Bulger, adică rahat.
Vamesii din Boston spun că au confiscat un transportor,
folosit la contrabanda de arme către teroristii irlandezi.
Au spus că vasul a fost incărcat cu arme si munitie
săptămâna trecută pentru Irlanda.
Armele au fost interceptate de Marina irlandeză
după ce au fost transferate intr-o barcă mai mică.
Oficialii spun că au confiscat nava si incărcătura.
La naiba !
Irlanda de Nord ?
Da !
De unde au stiu de transport ?
Pilotul, e spion pentru DEA si pentru vamă.
Cum il cheamă ?
- Nu stiu - Cum de nu stii ?
Nu stiu, John.
Unde-i acum tipul ăsta, pilotul ?
Vreau să vorbesc cu el.
Nu poti.
Cum adică nu pot ? Ba pot.
Imi pare rău, apartine DEA.
Bine...
Cere permisiunea ca să vorbesc cu el.
- Am făcut-o. - Si ?
Nu se va intâmpla, John.
- Da, e aici - Da ? Bine.
Mă ocup eu.
Weesky, ce mai faci ?
Unde sunt ceilalti ? Am crezut că-i o petrecere.
Bulger ne manipulează, Nick.
Face ca Biroul Federal să arate rău
ascunzându-se după statutul de informator ca să se ocupe de orasul meu.
Ne foloseste ca acoperire. Nu voi tolera asta.
Si eu sunt ingrijorat de asta,
dar acum trebuie să iau in considerare alte priorităti.
Imi spui să nu reactionez ?
Nu, nici vorbă.
Spun că nu putem incheia unul din cele mai de succes procese Rico
din istoria agentiei doar ca să-l prindem pe Whitey Bulger.
Fie el psihopat sau nu.
Dar n-avem nicio obiectie impotriva agentilor care s-au ocupat.
Nu vezi ce se intâmplă ? Se inchide cercul.
Ascultă-mă...
Stiai că Hampton si Dawson
au jefuit Banca Natională ?
Nu, nici eu.
Până ce nu ne-a spus Whitey Bulger.
- Whitey nu ne-a spus asta. - Da, ne-a spus-o.
Nick McVeigh a vândut amfetamine in scolile din Newton.
Copiilor de liceu, pentru Dumnezeu !
Multumim lui Whitey Bulger.
- Multumim lui Whitey Bulger... - M-ai auzit ?
Whitey a vândut marijuana tuturor copiilor din sud.
Fetelor de 12 si 13 ani, John.
Dar Halloran si Callahan ?
Nefericitii au primit ceea ce meritau.
Nu e vina noastră.
Nu e vina noastră ? Dar a cui este ?
Nu a noastră.
Sună grozav in tribunal.
McGuire va merge la Washington, stii asta, nu ?
Va aduce toate dosarele de informator
iar Wyshak e hotărât să ne atârne fundurile pe peretele lui.
Am dat de naiba, John. Suntem terminati.
Ascultă, Biroul voia rezultate, noi le-a dat rezultate.
Am bătut un tărus in inima neagră a mafiei,
orice altceva e de umplutură.
Acum am rămas cu Whitey.
Fără italieni, nimeni nu ajunge la el.
Nu-l putem incarcera pentru că suntem băgati prea adânc.
Si el o stie !
Intelegi de ce spun că suntem terminati ?
Am crezut că făceam ceva bun.
Că pot schimba lucrurile.
Am schimbat lucrurile, am tras mafia pe dreapta.
Dacă nici asta nu-i bine, atunci nu stiu ce este.
Da.
Stii ce facem acum, John ? Ne săpăm gropile.
La naiba !
Marianne !
Nu face asta !
Marianne, mă sicanezi ?
Acest informator a fost un jucător minor
despre criminalitatea adolescentină din Boston.
- Ati verificat acasă ? - Da.
Si la lucru ?
Si n-a mai lipsit niciodată la ă sedintă de informare ?
- Nu, din câte stiu. - Nu, nimic.
- Ai vrut să mă vezi ? - Da, am vrut să te văd.
McIntyre a dispărut de pe fata Pământului.
Pare a fi un fenomen comun pentru toti informatorii
care spun ceva incriminator impotriva lui Whitey Bulger.
N-ai nimic de spus, Connolly ?
Ii vezi pe acesti domni ?
Mă vor ajuta să-l prind pe nenorocitul ăsta.
Dacă va trebui să arestăm orice infractor din Boston, o vom face.
Fiecare broker, parior sau traficant de droguri.
Unul dintre acesti indivizi ne va da un caz impotriva lui.
Dintre toti oameni din lume...
Tu...
Imi pare rău, Jimmy.
Ai fost intotdeauna slab, John. Incă de când eram copii.
Ce le-ai spus ?
Nu vreau să mor, Jimmy !
Vreau să stiu exact cu cine ai vorbit si ce ai vorbit.
Un agent DEA, pe nume Brown.
I-am spus totul.
Despre IRA, Cahill... tot.
Stiu că nu trebuia, Jimmy, dar n-am avut de ales !
Du-te naibii !
Intotdeauna ai de ales.
Tocmai ai făcut alegerea gresită.
Uită-te la mine.
Ti-am spus să te uiti la mine.
Te stiu de mult timp.
Si tu să mi-o tragi in halul ăsta ?
M-ai rănit tare de tot.
Am să te ingrop chiar aici.
Unde i-am ingropat si pe ceilalti oameni slabi.
Jimmy, regret.
Dar vei fi mort inainte ca Stevie să-ti scoată dintii,
ceea ce-i mai mult decât ceea ce meriti.
Jimmy, regret. Dumnezeule, Jimmy !
Scoate-i toti dintii si ingroapă-l lângă târfă.
Agent special John Morris, FBI.
Gerard O'Neil, Boston Globe.
Dick Lehr, acelasi ziar.
Vă multumim că sunteti alături de noi.
Mă simt...
Ca in confesional.
E exact ce trebuie făcut, John.
Tot ce spun e neoficial, ati inteles ?
Desigur !
Vom dezvolta sursele noastre coroborăm totul...
De unde să incep ?
Ce stiti ?
- Totul. - Stim totul.
Si aveti de gând să publicati ?
N-am fi aici dacă n-am face-o.
Whitey Bulger, informator FBI incă din 1975.
Ce ?
Ce este, Jimmy ?
Ce naiba, Jimmy ?
Ce naiba-i prostia asta ?
Bine. Nu-i adevărat.
Corect ?
Kevin, ai să auzi
si ai să citesti o groază de minciuni despre mine.
Multe lucruri neplăcute.
Si aproape totul, dar nu totul,
e pură fictiune.
Mă cunosti.
Si ii stii pe acesti oameni, stii că nenorocitii ăstia
sunt mincinosi.
Nu le pasă de Codul de onoare.
Câte plicuri cu bani le-ai dat federalilor ăstia ?
Câte cutii de vin i-ai dat nemernicului de Morris ?
Sau vacante sau bani ? Bani, bani, nenorociti.
Ti se pare că asa ceva face un informator ?
Conducea o afacere cu pariuri ilegale la Café Heller.
A continuat cu camăta si apoi cu spălarea banilor.
Spune că ne poate da un rechin.
Probe ?
Imagini si sunet.
FBI stie despre asta ?
Nu, dar ii pot suna dacă vrei.
Categoric nu.
Pot intra in Protectia Martorilor ?
Depinde de ceea ce ai.
Pe Whitey Bulger.
Asadar, Whitey Bulger lua o parte din tot ce făceai ?
Glumesti ?
Totul, si nu era putin.
Da, Whitey a băgat droguri in sud.
Praf alb, praf maro...
Cocaină, heroină, marijuana...
Cum am spus, eram aproape si nu stiam ce se intâmplă.
Nu stiu cine a fost...
Dar l-a scos din masină si l-a impuscat mortal.
E totul...
Extorcare de fonduri,
inselătorie,
crimă...
Au totul despre tine...
Si cred că mă au si pe mine.
M-ai folosit, Jimmy.
A fost un parteneriat, John.
Nimic mai mult.
Te sun intr-o săptămână, să-mi spui ce stii.
Nu vreau să mai stiu nimic.
Niciodată.
Bine.
- Domnilor... - John Connolly ?
Da, sunt John Connolly.
Avem un mandat de arestare pe numele dvs.
Dle Connolly vă rugăm să iesiti.
Faceti-mi o favoare băieti si oferiti-mi putină demnitate.
Dle Connolly, vă rog să părăsiti clădirea.
Dle Connolly, pe aici.
Stiti, asta...
Mâinile sus, Steve. Mâinile sus !
Intoarce-te, incet.
Intoarce-te !
Pune-ti mâinile la ceafă !
Mâinile la ceafă !
Dle Flemmi, dacă privesti in urmă la timpul petrecut cu James Bulger,
care-i opinia ta despre el ?
E un criminal.
Jimmy ?
Salut, Billy, băiete.
Ai citit ziarele ?
- Deloc. - Esti un om destept.
Nici eu n-as face-o in locul tău.
Ascultă...
N-o să mă mai vezi pentru o vreme.
Stii... s-a terminat.
Ai grijă de tine.
Sigur vrei s-o faci in felul ăsta ?
Există o altă cale ?
Ai grijă, băiete.
In 1995, James 'Whitey' Bulger a părăsit Bostonul pentru ultima dată.
In anii care au urmat a fost văzut pe tot cuprinsul globului.
Pentru că a dat informatii despre Bulger,
Kevin Weeks a primit o pedeapsă redusă de 5 ani
intr-o inchisoare federală.
După ce-a acceptat un târg,
John Martorano a executat
o pedeapsă redusă de 12 ani.
El si Kevin Weeks umblă liberi pe străzile din Boston.
John Morris a primit imunitate pentru crimele lui in schimbul cooperării
si mărturiei impotriva prietenului si colegului lui John Connolly.
Stephen Flemmi a pledat vinovat pentru 10 omoruri
si execută in prezent o condamnare pe viată
intr-o inchisoare secretă.
Billy Bulger a demisionat din Senat
si a devenit rectorul Universitătii din Massachusetts.
A fost fortat să demisioneze când s-a descoperit
că a tinut legătura cu fratele lui fugar.
John Connolly a ales să nu depună mărturie impotriva lui Bulger
si a fost condamnat pentru crimă de gradul doi
in uciderea lui John Callahan.
A fost condamnat la 40 de ani de inchisoare.
In 22 iunie 2011, după 12 ani pe lista celor mai căutati de FBI,
un pont anonim a condus la arestarea lui James Bulger
in Santa Monica, California.
Breaking News cu arestarea lui James "Whitey" Bulger.
Oricine a fost in Boston stie cine este Whitey Bulger.
Indiferent dacă Bulger a făcut...
Noaptea trecută in Santa Monica, California, FBI-ul a inceput...
FBI sustine că Bulger va reveni la Boston pentru a fi judecat.
Bulger a primit două condamnări pe viată
plus cinci ani pentru uciderea a cel putin unsprezece persoane.
Traducerea: FlorinA (c) RoSA-Team.ro
www.rosa-team.ro www.filmeonlinerosa.biz
Adaptarea: Bubuloimare